それな！ を英語で教えて!

Question

相手の言ったことに対して強い同意を表したい時に使う「それな！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're absolutely right!
・That's so true!
・No doubt about it!

You're absolutely right!
その通りです！

「You're absolutely right!」は「あなたが絶対に正しい！」という意味で、相手の意見や考えに完全に同意したり、または相手が提供した情報が確かで正確だと認める際に使います。誰かの意見に強く賛成するときや、議論で相手が正しいポイントを指摘したときなどに使用します。

That's so true!
「それ、本当にそうだよね！」

No doubt about it!
それな！間違いない！

"That's so true!"は、誰かが述べた事柄に対して強く同意するときに使われます。少しカジュアルな表現で、友人との会話などでよく使われます。

"No doubt about it!"は、何かが間違いなく正しいと確信しているときに使われます。これはより強い信念を示しており、公式な状況でも使用できます。また、"No doubt about it!"は、議論を終わらせるためにも使われます。

Answer 2

・That's it! それだ！
・That's what I wanted to say! それが言いたかったんだよ！
・Definitely! Absolutely! おっしゃる通り！

回答のポイント

シンプルにThat's it! でそれだ！と共感する感嘆の表現です。

相手が自分の伝えたかったことをうまくつかんで要約した時など、
That's what I wanted to say. WHAT は関係代名詞で「伝えたかった・言いたかった内容」を表します。

相手に「共感する」もしくは「賛同する」合いの手的な表現として、下記も挙げられます。

Definitely!その通り！疑う余地ナシ！　
例）I think Corona Virus itself is not a big problem, its economic impact is the main concern.
Definitely!
コロナウイルスそのものというより、ウイルス問題のもたらす経済的影響の方が懸念材料である。
　　その通りだ！


Absolutely!　その通り！もちろん！
例）Are you coming to the party? Absolutely! Wow, it's gonna be fantastic! Absolutely!
パーティーくるよね？もちろん！面白くなるぜ！その通り！