ちょっとめんどくさい を英語で教えて!

Question

面倒な手続きがある時に「ちょっとめんどくさい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a little hassle.

「ちょっとめんどくさい。」は、上記のように表せます。

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

hassle : 面倒なこと、トラブル（名詞）

例文
There are a lot of documents. It's a little hassle.
たくさん書類あるね。ちょっとめんどくさい。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。