爪が割れた を英語で教えて!

Question

不意に「爪が割れた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My nail cracked.
・My nail broke.

1. My nail cracked.
爪が割れた。

nail : 爪（名詞）
cracked : 割れた、ヒビが入った（動詞 crack の過去形）

My nail cracked. Do you have a bandaid?
爪が割れた。絆創膏持っている？

bandaid : 絆創膏、バンドエイド（名詞）

2. My nail broke.
爪が割れた。

broke : 割れた、折れた（動詞 break の過去形）
・完全に壊れたり、折れたりするイメージで元に戻らないダメージを指すニュアンスです。一方、１の cracked は完全に壊れてはいないけど、傷や線が入っている状態を指します。

My nail broke. It hurts.
爪が割れた。痛い。