まだやることある を英語で教えて!

Question

「I still have things to do」以外でやるべきことが残っているフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There’s still stuff I need to finish.
・I still have things on my plate.

1. There’s still stuff I need to finish.
まだやることある。

「まだ終わらせないといけないことがある」と直訳できます。
stuff : こと、もの
・「ざっくりしたもの」や「漠然としたものの集合」というニュアンスで、 things よりもカジュアルな言い方です。不可算名詞なので複数でも s はつかないことに注意しましょう。

I will stay here. There’s still stuff I need to finish.
ここに残るよ。まだやることある。

2. I still have things on my plate.
まだやることある。

on my plate : 皿の上に
・比喩表現で、よりネイティブが使う表現です。

I’ve still got things on my plate. I can't stop now.
まだやることある。今止められない。