それっぽいね を英語で教えて!

Question

「It looks legit」以外で本物っぽい雰囲気を伝えたいフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It looks real.
・It looks the part.

1. It looks real.
それっぽいね。

looks : 〜のように見える（動詞）
real : 本物の（形容詞）
「本物っぽく見える」で、シンプルかつ自然な表現です。

It looks real. I wouldn’t know it’s fake.
それっぽいね。偽物だなんてわからないよ。

2. It looks the part.
それっぽいね。

part : 役割（名詞）
・直訳すると「その役割のように見える」で、見た目が「それっぽい」と言う時に使う表現です。

You’re wearing a suit. It looks the part.
スーツを着てるんだ。それっぽいね。