始業時間ギリギリ を英語で教えて!

Question

会社に駆け込む時に「始業時間ギリギリ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・just in time for work

「始業時間ギリギリ」は副詞句として上記のように表します。

just：ちょうど、ぎりぎり（副詞）
in time for work：仕事に間に合うように（副詞句）

「ぎりぎり仕事に間に合うように」の意味から「始業時間ギリギリ」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I barely arrived just in time for work today.
今日はなんとか始業時間ギリギリに到着しました。

barely：かろうじて、なんとか（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［arrived：到着した］）に副詞句（just in time for work：始業時間ギリギリに）と副詞ふたつ（barelyとtoday）を加えます。