ごもっとも を英語で教えて!

Question

「You're right」以外で相手に同意するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Exactly!
・I can't agree more.

1. Exactly!
ごもっとも

「ごもっとも」は、相手や誰かの発言や行動に対して強い同意を示すための表現です。英語でも同じように一言で表すとしたら Exactly! という表現がとてもしっくりきます。「本当にそう！」「まさしく！」といった意味で相手に同意をする際に頻繁に使われます。

例文：
Yeah, exactly!
はい、ごもっともです！

2. I can't agree more.
ごもっとも

そのほかにもネイティブがよく使用するフレーズとして I can't agree more. があります。直訳すると「これ以上同意することができません」となりますが、要するに「これ以上同意をすることができない程あなたの意見に同意しています」という意味合いで使用されます。

例文：
Oh, boy, I can't agree more!
いやはや、ごもっともですよ！