スケジュールが合わない を英語で教えて!

Question

打ち合わせで「スケジュールが合わない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our schedules don’t match.

「スケジュールが合わない」は英語で次のように表現します。

フォーマルでもカジュアルでも使える言い回しです。「日程が合わない」ことを動詞の match「一致する、調和する」を使って表します。

our：私たちの（所有代名詞）
schedules：スケジュール（名詞の複数形）
don’t（do not）：〜でない（助動詞＋否定）
match：一致する、合う（動詞）

例文
Looks like our schedules don’t match. Let’s try another day.
スケジュール合わないみたいだね。別の日にしよう。
※Looks like：〜のようだ、〜みたい。
※Let's try：試してみよう
※another day：別の日

schedules は 複数の人がそれぞれ自分の日程を指していますので、複数形にするのが自然です。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・My schedule doesn't match.

「スケジュールが合わない。」は、上記のように表せます。

schedule : 予定、スケジュール（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

match : 合う、合わせる、似合う、釣り合う（動詞）

例文
Unfortunately, my schedule doesn't match. I'm gonna go to the factory in Gifu on Friday.
残念だけど、スケジュールが合わない。金曜日は岐阜の工場に行くんだわ。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）