なんてこった を英語で教えて!

Question

「Oh my god」以外で驚きを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What a mess.
・Holy cow.

1. What a mess.
なんてこった。

what a : なんて〜だ
mess : 混乱、めちゃくちゃ（名詞）
直訳すると「なんて混乱だ」ですが、状況が予想外に悪いことを表すカジュアルな表現です。

I spilled coffee all over my desk! What a mess!
デスクにコーヒーこぼしちゃった！なんてこった！

spilled : こぼした（動詞 spill の過去形）
all over : 〜いたるところに

2. Holy cow.
なんてこった。

holy : 神聖な、すごい（形容詞）
cow : 牛（名詞）
・直訳すると「神聖な牛」ですが、驚きや喜び、または不満などの感情を表す表現です。

The meeting got canceled last minute! Holy cow!
会議が土壇場でキャンセル！なんてこった！

canceled : キャンセルされた（動詞 cancel の過去分詞形）
last minute : 土壇場で