～なんてするつもりはなかった を英語で教えて!

Question

普通に撮ったつもりが、パノラマ撮影されていたので、「パノラマ写真なんて取るつもりじゃなかったのに」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't mean to do that.
・I had no intention of doing that.
・That was never in my plans.

I didn't mean to take a panoramic photo.
パノラマ写真を取るつもりはなかったのに。

「I didn't mean to do that.」は、自分が誤って何かを行ったことを表すフレーズです。「それをするつもりはなかった」と直訳でき、自分の行動が予想外の結果を招いたときや、他人を傷つけてしまったときなどに使います。また、誤解や偶然の失敗を謝罪する際にも使用することができます。

I had no intention of taking a panorama photo.
パノラマ写真なんて取るつもりじゃなかったのに。

Taking a panoramic photo was never in my plans.
パノラマ写真を撮るつもりなんて、全く考えてもいませんでした。

「I had no intention of doing that」は行動や結果が意図的ではなく、バッドサプライズや誤解を生じた場合に使われます。逆に、「That was never in my plans」は更に計画的なコンテキストで使われ、何かを計画し、それを実行するつもりはなかったことを強調します。意図は偶然の結果を指し、計画は意図的な戦略を示します。

Answer 2

・didn't mean to
・didn't intend to

「～なんてするつもりはなかった」は英語では didn't mean to や didn't intend to などで表現することができます。

I didn't mean to take panoramic photos.
（パノラマ写真なんて取るつもりじゃなかったのに。）

I didn't intend to buy such an expensive item, but I made an impulse purchase.
（こんな高価なものを買うつもりはなかったのに、衝動買いをしてしまった。）
※ impulse purchase（衝動買い）

ご参考にしていただければ幸いです。