見るつもりではなかった を英語で教えて!

Question

偶然に目に入ってしまったので、「ごめん、見るつもりではなかったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't mean to look.

単語は、「見る」は「look」と「see」と「watch」のどれが良いでしょう？以下の様にそれぞれ意味合いが違います。

look：意識的にあるものに目を向ける
see：意識せずに自然と目にはいってくる
watch：動くものを意識してじっと見る

本ケースでは偶然目に入った「see」であって「look」ではないと弁明する内容になります。

構文は、「つもりではなかった」の内容なので動詞の「mean（～するつもり）」を「didn't」で否定する構成になります。主語（I）の後に、「didn't（助動詞didと副詞notの組み合わせ）」、動詞原形（mean）、副詞句（見ようと：to look）を続けて構成します。

たとえば"Sorry, I didn't mean to look."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ