対話するつもりはない を英語で教えて!

Question

話しても理解してもらうのは難しいと思ったので、「対話するつもりはない」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not gonna have a conversation.
・I'm not gonna engage in dialogue.

I’m not gonna have a conversation.
対話するつもりはない。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、have a conversation は「対話する」「会話する」などの意味を表す表現です。

Just between you and me, I’m not gonna have a conversation.
（ここだけの話だけど、対話するつもりはない。）

I'm not gonna engage in dialogue.
対話するつもりはない。

engage in dialogue も「対話する」や「対話に参加する」などの意味を表す表現になります。
※dialogue（対話）は、「セリフ」という意味も表せます。

Unfortunately, I'm not gonna engage in dialogue.
（残念ですが、対話するつもりはないので。）