完成が遅れる を英語で教えて!

Question

作品や建築など予定より納期が遅れる状況を英語でなんと言えばいいでしょう？

Answer 1

・The completion has been delayed.

「完成が遅れる」は構文として上記のように表します。

completion：完成、完了、修了（不可算名詞）
delay：遅らせる（他動詞）

「着手した」過去があり、途中何かがあり「遅らせられた」状況が生じ現状に影響が出ている様子を表すので受動態の現在完了形（主語［completion］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［delayed：遅れた］）で表します。

「何の完成」という点や理由の情報を加えて応用しましょう。

The completion of the project has been delayed due to technical issues.
プロジェクトの完成が技術的な問題により遅れる。

due to：～のせいで、よって（副詞句）

形容詞句（of the project：プロジェクトの）と副詞句（due to technical issues：技術的な問題により）を加えます。