完成が見えない を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進みが悪いので、「そのプロジェクトは遅延し、完成が見えない」と言いたいです。

Answer 1

・Completion is nowhere in sight.

「完成が見えない」は上記のように表現します。
nowhere in sight は「見える範囲にない」「達成の兆しが見えない」というイディオムで、完成が遠く、まだ達成の目処が立っていないことを表現します。

The project is delayed, and its completion is nowhere in sight.
そのプロジェクトは遅延し、完成が見えない。
is delayed：遅延している（状態）

Nowhere in のフレーズは、「どこにも～がない」という否定的な意味で使われ、今回の sight 以外にも名詞を置くことができ、場所や範囲を限定して、その中で何かが存在しないことを強調する際に便利な表現です。
例
Nowhere in the world can you find a place like this.
世界中どこにもこんな場所は見つからない。
like this ：こんな

Nowhere in history has such an event occurred before.
歴史上このような出来事が起こったことはない。
occurred ：「起こる」という意味の occur の過去形。