熟成が進んでいく を英語で教えて!

Question

倉庫で、見学者に「奥に行くほど熟成が進んでいきます」と言いたいです。

Answer 1

・the aging process progresses
・it matures as you go further in

1. the aging process progresses
「熟成が進んでいく」という意味を持ちます。the aging process は熟成の過程やプロセスを指し、progresses は「進む」「進行する」という意味の動詞です。この表現は、熟成が徐々に進行していく様子を示します。文法的には主語と動詞で構成されるシンプルな文型です。

例文
The aging process progresses as you move deeper into the warehouse.
奥に行くほど熟成が進んでいきます。

2. it matures as you go further in
「奥に行くほど熟成が進む」という意味になります。it matures は「それが熟成する」を表し、as you go further in は「奥に進むにつれて」というニュアンスです。as は従属接続詞で、主節 it matures に従属節 you go further in が続く構造になっています。

例文
It matures as you go further in, so you’ll notice a difference in taste the deeper you go.
奥に行くほど熟成が進んでいくので、奥へ行くほど味の違いに気づくでしょう。