若者の車離れが進んでる を英語で教えて!

Question

最近車を持たない人が増えているので、「若者の車離れが進んでる」と言いたいです。

Answer 1

・Young people are increasingly turning aw

「離れ」は「距離多く」の意味の複合動詞「turn away from」と表すことが可能です。たとえば You must turn away from a selfish and sinful way of life. で「あなた方は自己中心的な罪深い生き方から距離を置かなければなりません」の様に使う事ができます。

本件の構文は、現状について述べるので現在進行形（主語［Young people］＋be動詞＋現在分詞［turning］）に副詞（increasingly：ますます）と副詞句（away from cars：車から）を組み合わせて構成します。

たとえば Young people are increasingly turning away from cars. とすれば「若者の間では車離れが進んでいる」の意味になりニュアンスが通じます。