寝息を立てる を英語で教えて!

Question

ぐっすり眠っていて呼吸音が聞こえる状態を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・breathe while sleeping

「寝息を立てる」は上記のように表します。

breathe：呼吸する（自動詞）
while：～してる間に（接続詞）

上記自動詞を副詞節（while sleeping：寝ている間に）で修飾します。

フレーズを用いて寝ている様子の例文を紹介します。

You can hear him breathe while sleeping.
彼が寝息を立てるのが聞こえるでしょ。

第五文型（主語［You］＋動詞［hear：～するのが聞こえる］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［breathe］）に助動詞（can）と副詞節（while sleeping）を加えます。

原形不定詞とは、前置詞 to が省略されて動詞の原形だけが残った不定詞のことで、使役動詞（makeなど）や知覚動詞（ see や hear など）と一緒に使われることが多いです。