寝息(ねいき) を英語で教えて!

Question

寝ている間にはいたり、吸ったりする息を「寝息」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sleep breaths
・Breathing

1. Sleep breaths
「breaths」は「呼吸」を意味し、寝ているときの呼吸を特に指す表現で、通常は「寝息」と同じ意味で使われます。

The sound of her sleep breaths was soothing in the quiet room.
静かな部屋で彼女の寝息の音は心地よかったです。

2. Breathing
これも「呼吸、息をすること」という意味ですが、「寝息」は「呼吸」という意味の広い言葉で、特に眠っているときの静かな息の音を示します。

I could hear his soft breathing while he was sleeping.
彼が寝ている間、彼の静かな寝息が聞こえました。