春巻きの具 を英語で教えて!

Question

野菜や肉を巻いて揚げる点心「春巻きの具」は英語で何と説明すればいい？

Answer 1

・filling of spring roll
・spring roll filling

1. filling of spring roll
春巻きの具

filling : 具（名詞）
spring roll : 春巻き

The filling of spring rolls for tonight's dinner is meat and shrimp.
今夜の夕飯の春巻きの具は肉とエビです。

2. spring roll filling
春巻きの具

語順を入れ替えただけで、１と同じ意味です。

The spring roll fillings are vegetables and chicken.
その春巻きの具は野菜と鶏肉です。

こちらの表現を複数形にする場合は、filling に s をつけます。

Answer 2

・spring roll filling

「春巻きの具」は名詞句として上記のように表します。

spring roll：中国料理の春巻き（可算名詞）
料理名としては不可算扱いとなります。
filling：中身、詰め物（可算名詞）

「春巻きの中身」の意味から「春巻きの具」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「春巻きの具」の説明にもなります。

Spring roll fillings include shredded carrots, bean sprouts, and minced pork, all wrapped in thin dough.
春巻きの具には千切りにんじん、もやし、豚ひき肉などがあり、薄い生地で包まれています。

shredded：千切りした（形容詞）
bean sprout：もやし（可算名詞）
minced：挽いた、細かく刻んだ（過去分詞）
原形の他動詞 mince が「挽く」「細かく刻む」の意味で過去分詞で形容詞的に用います。

第三文型（主語［Spring roll fillings］＋動詞［include：含む］＋目的語［shredded carrots, bean sprouts, and minced pork：千切りにんじん、もやし、豚ひき肉］）で補足を過去分詞節（all wrapped in thin dough：すべて薄い生地で包まれている）で表します。