ベトナム風春巻き を英語で教えて!

Question

デパ地下で、何を買うか迷っている妹に「いつものベトナム風春巻きにしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Vietnamese spring roll
・spring roll in the style of Vietnam

1. Vietnamese spring roll
ベトナム風春巻き

Vietnamese spring roll で「ベトナム風春巻き」となります。Vietnameseは、「ベトナムの」という意味の形容詞で、spring roll「春巻き」を修飾しています。

How about your regular Vietnamese spring roll?
いつものベトナム風春巻きにしたら？

how about ~ で「～はいかがですか」という、相手に対して提案を行う表現になります。regular は「いつもの」という意味の形容詞です。


2. spring roll in the style of Vietnam
ベトナム風春巻き

spring roll in the style of Vietnam も「ベトナム風春巻き」という意味になります。in the style of ~ は、「～風の、～式の」という意味で、ここではspring rollを修飾しています。～には名詞のVietnamが入ります。

How about your regular spring roll in the style of Vietnam?
いつものベトナム風春巻きにしたら？