タバコをやめる気はない を英語で教えて!

Question

禁煙するつもりがない「タバコをやめる気はないよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I have no intention of quitting smoking.

｢タバコをやめる気はない｣ は上記のように表します。

intention は ｢意思｣ や ｢意図｣ を表します。
have no intention of ~ で ｢～する意図がない｣ となり、かなり強い意思を表しています。
of の後ろは動詞の ing 形が来ます。
例)
I have no intention of changing my job.
仕事を変える気はない。

quit は ｢やめる｣ で、ある行動や習慣を続けるのをやめることを指します。
例えば、仕事を辞めることや、悪い習慣を止めることなどが含まれます。
例)
I decided to quit my job.
仕事をやめることにしました。

｢～することをやめる｣ と表現する場合は quit に動詞の ing 形を付けます。

例文
No matter how bad it is for my health, I have no intention of quitting smoking.
どれだけ体に悪いと分かってても、タバコをやめる気はないよ。

no matter how ~ : どれだけ~でも
health : 健康

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I have no intention of quitting smoking.

「タバコをやめる気はない。」は、上記のように表せます。

have no intention of 〜 : 〜する気はない、〜する意志はない
・have no 〜 とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

quit : やめる、辞職する（動詞）
・「完全にやめる」「やめてもう再開しない」というニュアンスのある表現です。

smoking : タバコを吸うこと、喫煙（名詞）
・スラング的に「イケてる」「セクシーな」といった意味で使われることもあります。

例文
I got your point, but I have no intention of quitting smoking.
言いたいことはわかったけど、タバコをやめる気はないよ。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張したいこと」といった意味でも使われます。