タバコやめるなら、死んだ方がマシ を英語で教えて!

Question

肺がんリスクがあがるので、タバコをやめるように言われたときに「タバコやめるなら、死んだ方がマシ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd rather die than quit smoking.
・Over my dead body.

「禁煙するくらいなら死んだほうがマシ」という意味です。本気で死にたいわけではなく、「それだけは絶対にやりたくない！」という強い意志や、タバコへの並々ならぬ愛着を大げさに表現するフレーズです。

友人との会話で「いい加減タバコやめなよ」と言われた時などに、冗談っぽく、あるいは少し皮肉を込めて使えます。

I'd rather die than quit smoking.
タバコをやめるくらいなら死んだほうがマシだよ。

ちなみに、「Over my dead body.」は「絶対にさせないぞ！」「死んでも嫌だ！」という意味で、何かを断固として阻止したい時に使う、強い拒絶を表すフレーズだよ。例えば、娘が嫌な男と結婚すると言った父親が「俺の目の黒いうちは許さん！」と叫ぶような、ドラマチックな場面で使われることが多いんだ。

Quit smoking? Over my dead body.
タバコをやめるだって？絶対に嫌だね。

Answer 2

・I'd rather die than quit smoking.

「～するより～した方がマシ」は「rather than」の表現を使い動詞を比較する構文になります。そして仮定のニュアンスも入るので助動詞「would」も使うことになります。

たとえば He would rather walk home than take a taxi. で「彼はタクシーを使うより、むしろ歩いて帰りたい」のような構文が参考になるでしょう。

上記を踏まえて本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［die］）に助動詞（would：～だろう）と副詞（rather：むしろ）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（than：よりも）の後に第三文型（主語［I-省略］＋動詞［quit：止める］＋目的語［smoking：喫煙］）を続けて構成します。

たとえば I'd rather die than quit smoking. とすれば「タバコやめるなら、死んだ方がマシ」の意味になります。