ハッピ を英語で教えて!

Question

祭りやイベントで着る和服の上着「ハッピ」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・happi

「ハッピ」は、日本の伝統的な衣装なので、そのまま上記のように表すことが多いです。
「ハッピ」を英語で紹介する場合は、以下のように説明するといいでしょう。

Happi is a traditional Japanese coat often worn at festivals.
ハッピは、祭りでよく着られる日本の伝統的な上着です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
coat : 上着（名詞）
worn : 着られる（動詞 wear の過去分詞形）

さらに詳しく説明する場合、以下のように表せます。
例：
A happi is a straight-sleeved coat, usually made of cotton.
ハッピはまっすぐな袖の上着で、通常は綿で作られます。

straight-sleeved : まっすぐな袖の
cotton : 綿、コットン（名詞）