食べログ を英語で教えて!

Question

日本の飲食店口コミサイト「食べログ」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・Tabelog is a popular Japanese restaurant review website.

「食べログ」は英語で上記のように説明できます。

popular は「人気のある」という意味の形容詞、restaurant review website は「レストランのレビュー（口コミ）サイト」を意味します。

Tabelog is a popular Japanese restaurant review website where people share their ratings and reviews.
食べログは、人々が評価やレビューを共有する人気の日本の飲食店口コミサイトだよ。

share: 共有する
ratings: 評価、採点
review: レビュー、口コミ

固有名詞や日本特有のサービスを英語で説明する際は、単にその名前を言うだけでなく、それが何であるかを簡潔に付け加えることが大切です。例えば、〇〇 is a kind of Japanese ～ （○○は日本の～）や 〇〇 is a Japanese platform for ～（○○は日本の～のプラットフォーム）のように、少し補足するだけで相手の理解が深まりますよ。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！