メールが返ってくる を英語で教えて!

Question

送信エラーで戻る「メールが返ってきちゃった」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Email bounces back.
・Message returns undelivered.

1. Email bounces back.
メールが返ってくる。

bounces : 跳ね返る、戻ってくる（動詞）
・メールが配信失敗で返送されるときに使う単語です。

My email bounced back due to an incorrect address.
間違ったアドレスでメールが返ってきちゃった。

due to : ～が原因で（前置詞句）
incorrect : 正しくない、誤った（形容詞）

2. Message returns undelivered.
メッセージが戻ってくる。

returns : 返送する（動詞）
・送り主に戻ってくることを表します。

undelivered : 未配信の（形容詞）
・受信者に届かなかった状態を表します。

The message returned undelivered because of a server error.
サーバーエラーでメールが返ってきちゃった。

Answer 2

・The email bounced back.
・The email was returned.
・I got a bounce-back message.

1. The email bounced back.
メールが返ってきちゃった。

「メールが相手に届かず戻ってきた」という状況は、英語では “bounce back” という動詞句を使って表現するのが一般的です。これは「跳ね返る」「戻ってくる」という意味があり、IT用語としても定着しています。

特にメールに関しては「The email bounced back.（メールがバウンスした＝届かなかった）」という言い方が自然です。

2. The email was returned.
メールが返送された（戻ってきた）。

少し形式的ですが、「The email was returned.」という受動態表現も使えます。

3. I got a bounce-back message.
エラーメッセージ（返送通知）が届いた。

状況をより詳しく伝える場合は「I got a bounce-back message.（バウンス通知を受け取った）」という形もあります。

これは、相手のアドレスが間違っている、相手のメールサーバーがダウンしている、容量オーバーなど、様々な原因で送信できなかった際に使われます。

例文：
The email bounced back. Maybe I got the address wrong.
メールが返ってきちゃった。アドレスを間違えたのかも。

I got a bounce-back message saying the recipient’s mailbox is full.
相手のメールボックスがいっぱいというバウンス通知が届いた。

The email was returned due to a server error.
サーバーエラーのせいでメールが返ってきました。

参考にしてみてください。