hiroshisuzuki

英語系資格

全国通訳案内士（英語）、TOEIC950、英検１級

自己紹介

よろしくお願いいたします。

メールが返ってくる を英語で教えて!

1. The email bounced back.
メールが返ってきちゃった。

「メールが相手に届かず戻ってきた」という状況は、英語では “bounce back” という動詞句を使って表現するのが一般的です。これは「跳ね返る」「戻ってくる」という意味があり、IT用語としても定着しています。

特にメールに関しては「The email bounced back.（メールがバウンスした＝届かなかった）」という言い方が自然です。

2. The email was returned.
メールが返送された（戻ってきた）。

少し形式的ですが、「The email was returned.」という受動態表現も使えます。

3. I got a bounce-back message.
エラーメッセージ（返送通知）が届いた。

状況をより詳しく伝える場合は「I got a bounce-back message.（バウンス通知を受け取った）」という形もあります。

これは、相手のアドレスが間違っている、相手のメールサーバーがダウンしている、容量オーバーなど、様々な原因で送信できなかった際に使われます。

例文：
The email bounced back. Maybe I got the address wrong.
メールが返ってきちゃった。アドレスを間違えたのかも。

I got a bounce-back message saying the recipient’s mailbox is full.
相手のメールボックスがいっぱいというバウンス通知が届いた。

The email was returned due to a server error.
サーバーエラーのせいでメールが返ってきました。

参考にしてみてください。

写生大会 を英語で教えて!

1. painting contest
写生大会

「写生大会」は日本の小学校などでよく行われるイベントで、野外で風景や建物などを見ながら絵を描く催しです。このようなイベントを英語で表す場合、場面やニュアンスに応じていくつか言い方があります。

一般的には「painting contest（絵画コンテスト）」が最もわかりやすく、「写生＝絵を描くこと」として自然に伝わります。

例文：
Our school held a painting contest at the park today.
今日は学校で公園に行って写生大会が行われました。

2. art competition
美術コンテスト（写生大会も含む広い表現）

painting contest よりもっと広義で、絵画だけでなく彫刻やデザインなども含まれうるため、文脈によっては使いやすいです。

例文：
My daughter won first prize in the art competition.
娘が美術コンテストで一等賞を取りました。

3. sketching event
スケッチ大会、写生イベント

「sketching event」は「描く行為」に重点を置いた表現で、写生そのものを楽しむ会のようなニュアンスになります。特にコンテスト性がなく、「皆で楽しく描こう！」という主旨のイベントなら、この表現が適しています。

例文：
We joined a sketching event by the riverside last weekend.
先週末、川辺で開かれたスケッチイベントに参加しました。

参考にしてみてください。