厚みがある本 を英語で教えて!

Question

ページ数が多く分厚い本「ずいぶん厚みがあるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・thick book
・hefty book

1. thick book
厚みがある本

thick : 厚い、分厚い（形容詞）
・「シック」と読み、本の物理的な厚さを表す単語です。

Wow, that is a very thick book.
おお、その本、ずいぶん厚みがあるね。

2. hefty book
厚みがある本

hefty : 重い、分厚い（形容詞）
・「ヘフティ」と読みます。大きさや重さを強調し、やや文学的な表現です。

Look at this, it’s a hefty book.
見てよ、厚みのある本だね。

また、tome という名詞は、大きくて重い「学術書」や「研究書」を意味します。状況によって使い分けられるといいでしょう。