社員割引 を英語で教えて!

Question

会社従業員が自社の商品を安く買える「社員割引」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・employee discount
・staff discount

1. employee discount
社員割引

employee を使った表現です。
employee は「社員」「従業員」の意味でよく知られる名詞です。
割引は discount を使っています。こちらの単語はスーパーなどでもとてもよく使われる表現で、discount coupon「割引クーポン」など日常的によく目にする単語です。

Could I ask about the employee discount?
社員割引についてお聞きしてもいいですか？

2. staff discount
社員割引

staff を使った表現です。
staff も１で紹介した employee と同じく「従業員」「スタッフ」の意味をもつ単語です。
ですが大きな違いとしては staff は不可算名詞であり、社員全体を指すときに使われることが多いです。今回であればどちらでも適切に表現することができますが、場合によってはご説明した通り使い分けが必要な時もあります。

Could I ask about the staff discount?
社員割引についてお聞きしてもいいですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！