社員割引 を英語で教えて!

Question

アパレル会社のインタビュー担当時「欲しいものがあれば社員割引を使って半額で買えます」と言いたいです

Answer 1

・Employee discount
・Staff discount
・Company discount

If there's something you want, you can purchase it at a 50% discount using the employee discount.
「欲しいものがあれば、社員割引を使って半額で購入できます。」

「Employee discount」とは、企業が従業員に対して自社の商品やサービスを割引価格で提供する特典のことを指します。これは従業員のモチベーション向上や福利厚生の一環として設けられる事が多く、特に小売業や飲食業、旅行業などではよく見られます。シチュエーションとしては、たとえばレストランで働く従業員が休日に家族を連れて食事に来たとき、スタッフとして働く自分達の商品を割引で利用できる等があります。

If there's something you want, you can buy it at half price using the staff discount.
「欲しいものがあれば、スタッフ割引を使って半額で買うことができます。」

If there's anything you want, you can use the company discount to buy it at half price.
欲しいものがあれば、社員割引を使って半額で購入できます。

Staff discountは主に従業員が受ける割引を指し、特定の製品やサービスを会社から割引価格で購入できる特典を示します。一方、"Company discount"は会社全体または他のビジネスとの取引で利用される割引を指し、これはビジネス間取引で一般的に見られます。たとえば、ある会社が大量の製品を別の会社から購入するときに適用される可能性があります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・employee discount
・staff discount

社員割引はemployee discount/staff discountで表現出来ます。

employeeは"被雇用者、従業員"
discountは"割引する、割引して聞く"という意味を持ちます。

If you want something, you can buy it at half price using an employee discount.
『欲しいものがあれば社員割引を使って半額で買えます』

I am always able to save money by taking advantage of staff discounts.
『社員割引を利用していつもお得に買い物が出来るので助かっている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ