嵐が近づく を英語で教えて!

Question

暴風雨が来る前兆「嵐が近づいてるよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A storm is coming.
・A storm is getting closer.

1. A storm is coming.
嵐が近づく。

come を使った表現方法です。
come は「〜がくる」の意味でよく知られている動詞です。
よく「人」を主語にとって使われますが、今回のように「モノや事」を主語にしても使うことができます。
また今回は「近づく」「近づいている」とのことですので現在進行形を用いて be動詞＋動詞の ing 形で表現しています。

Hey, did you check the news? A storm is coming!
ねえニュース見た？ 嵐が近づいてるよ！

2. A storm is getting closer.
嵐が近づく。

get close を使った表現方法です。
get close は「〜に近づく」の意味をもつ表現で、今回のように「物理的な距離が近づく」と表現したいときにとてもよく使われます。

Hey, did you check the news? A storm is getting closer.
ねえニュース見た？ 嵐が近づいてるよ！

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・A storm is approaching.

｢嵐が近づく｣ は上記のように表します。

storm は ｢嵐｣ や ｢暴風雨｣ のことです。
主に天気を表す際に使用されますが、感情や出来事の激しさを比喩的に表すこともあります。
その場合は、｢激怒する、怒鳴る」「怒って突進する」｢急襲する｣ 等の意味で動詞としても使われます。
例)
He stormed out of the room.
彼は部屋を怒鳴って出て行った。
He stormed into the office.
彼は怒って部屋に飛び込んだ。
The enemy stormed the fortress.
敵は要塞を急襲した。

｢近づく｣ は approach と言います。
対象とするものに迫ることを表します。
他には何かに取り組む姿勢や方法として「アプローチする」という使い方もあります。
例)
I'm thinking of approaching it step by step, breaking it down into smaller tasks.
それを段階的に、小さなタスクに分けてアプローチしようと考えています。

例文　
A storm is approaching. It's dangerous so let's stay at home.
嵐が近づいてるよ。危ないから家にいましょう。

dangerous : 危険な
stay : とどまる、残る、泊まる、滞在する
参考にしてみて下さい。