台風が近づいている を英語で教えて!

Question

天気予報を見て「台風が近づいている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The typhoon is approaching / coming.
・The typhoon is heading.

1. The typhoon is approaching / coming.
台風が近づいている。

typhoon「台風」は big / powerful typhoon「大きな台風」 や typhoon season「台風シーズン」の様に使います。文脈によって storm「嵐」や hurricane「暴風雨」で表現する場合がありますが、どれも台風をイメージさせる暴風雨の状態を表します。ここでは現在進行形 be approaching や coming を使って「近づいている」と考えます。

例文
According to the weather forecast, the typhoon is approaching / coming around here.
天気予報によると、この辺りに台風が近づいている。
According to + 名詞：～によれば
weather forecast：天気予報

2. The typhoon is heading.
台風が近づいている。

動詞 head は「（前に）進む」を意味し、ここでは進行形 be heading を使い「進んでいる」→「近づいている」と考えます。また be heading toward + 場所「～に近づいている」とすれば、特定の場所に向かって行く様子を表します。
例）
This big typhoon is heading toward Osaka.
この大型台風は大阪に向かい近づいている。

例文
We need to prepare for the disaster because the powerful typhoon is heading.
大型の台風が近づいているので、災害にそなえなければならない。
prepare for the disaster：災害に備える
need to ( ＝ have to)：～しなければならない