説教食らう を英語で教えて!

Question

上司や年上に長く叱られる「説教食らったんだ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・get a lecture
・get chewed out

1. get a lecture
説教食らう

lecture : 説教
・特に長くて説教じみた話、というニュアンスがあります。

A : You look tired.
疲れてるように見えるね。
B : I got a long lecture from my boss.
上司から長い説教を食らったんだ。

2. get chewed out
説教食らう

chew out : ガミガミ叱る
・より口語的で強めのニュアンスです。叱られるのは自分なので、get をつけ受け身の形にして表します。

A : I got chewed out by my boss.
上司に説教食らったんだ。
B : What did you do?
何をやらかしたの？

Answer 2

・get a lecture from

｢説教食らう｣ は上記のように表します。

lecture は「講義」｢講じる｣ で、教えるような形式張った教え方をする時に使われるイメージです。
例
The professor will lecture on French literature next week.
その教授は来週、フランス文学について講じます。

しかし他には、「説教」というネガティブなニュアンスでもで使われます。
上述した「講義」の意味に含まれる、教授などの目上の人から講釈を受ける印象から、親や上司などからの「長々とした話（説教）」に連想して使われるようなイメージをするとわかりやすいです。

｢説教を受ける｣ と言う場合には、get a lecture from ~ となります。

例文　
I got a lecture from my boss. You feel like telling them to give you a break.
上司から説教を食らったんだ。勘弁してよ、って感じだね。

You feel like telling ~ : ～って言いたいよね
give 人 a break : 勘弁して
参考にしてみて下さい。