制服デート を英語で教えて!

Question

高校生などが学校制服で出かけるデート「制服デート」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Going on a date with 〇〇 in one's school uniform

「制服デート」は英語で、上記のように表現することができます。

「制服デート」は日本の中学生や高校生が特に用いる表現で、制服を着たままデートをすることを意味します。これを英語で表すためには、「制服を着たまま〇〇とデートをする」という意味になるよう文章を作りましょう。

「制服を着たまま」の部分は、in one's school uniform と表します。one's の部分は文脈に合わせて my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。
「〇〇とデートをする」の部分は、going on a date with 〇〇 と表します。
まず、「デートをする」は英語で go on a date と言い、英語では具体的に誰とデートするのかも明確にするため、そのすぐ後に with 〇〇(デートをする相手の名前など)を付け足します。

例文：
I am going on a date with Mike in our school uniform.
マイクと背服デートをする。