この学校、制服が素敵 を英語で教えて!

Question

娘が高校を選ぶときに「この学校、制服が素敵！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This school’s uniforms are nice.
・This school’s uniforms are wonderful.

This school’s uniforms are nice.
この学校、制服が素敵。

uniform は「制服」「（スポーツなどの）ユニホーム」などの意味を表す名詞になります。また、nice は「素敵な」「良い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

This school’s uniforms are nice! I'm so interested.
（この学校、制服が素敵！すごく興味ある。）

This school’s uniforms are wonderful.
この学校、制服が素敵。

wonderful も「素敵な」という意味を表す形容詞ですが、素敵さの度合いが nice と比べて、高めなニュアンスになります。

This school’s uniforms are wonderful so it’s popular.
（この学校、制服が素敵だから、人気があるの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ