紅葉が素敵 を英語で教えて!

Question

京都で、友人に「京都の紅葉は本当に素敵ね」と言いたいです。

Answer 1

・The autumn leaves are beautiful.
・The fall foliage is stunning.
・The autumn colors are breathtaking.

The autumn leaves in Kyoto are truly beautiful, aren't they?
京都の紅葉は本当に素敵だね。

このフレーズは、秋の季節に落ち葉が美しいと感じたときに使います。特に、色とりどりの紅葉を見たり、散った落ち葉が風に舞う様子を見て感動したり、秋の風情を楽しんだときに使う表現です。また、このような自然の美しさについて語るときに、感謝の気持ちや静寂、寂しさなど、さまざまな感情を込めることもあります。

The fall foliage in Kyoto is stunning.
「京都の紅葉は本当に素晴らしいよ。」

The autumn colors in Kyoto are breathtaking, aren't they?
「京都の紅葉は息をのむほど美しいよね？」

これらのフレーズはほとんど同じ意味で、秋の色彩が美しいと感じるときに使います。しかし、「The fall foliage is stunning」は特に秋の葉（つまり「foliage」）が美しいと指摘しています。一方、「The autumn colors are breathtaking」はより一般的で、秋の色彩全体（葉だけでなく、秋の果物や花なども含む）について言及しています。使い分けは主に視覚的な焦点によるもので、特定の景色に対する感動を表現するのか、広範な秋の色彩に対する感動を表現するのかによります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・autumn leaves are really beautiful

単語は、「紅葉」を「autumn（形容詞 秋の） leaves（名詞 leafの複数形）」の語の組み合わせで表現します。「素敵」は形容詞「beautiful」を使います。

構文は、第二文型（主語［autumn leaves in Kyoto］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち、「京都の紅葉＝美しい」です。

たとえば"The autumn leaves in Kyoto are really beautiful."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ