紅葉がまだピークではない を英語で教えて!

Question

京都に紅葉を見るために出かけた時に「残念ながら、紅葉がまだピークではない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Autumn leaves are not at their peak yet
・Autumn leaves are changing colors

1. 「紅葉がまだピークではない」は「Autumn leaves are not at their peak yet」と言うことができます。

例文：Unfortunately, autumn leaves are not at their peak in Kyoto yet.
「残念ながら、京都ではまだ紅葉はピークではありません」

「紅葉は」英語では「autumn leaves (秋の葉)」と言います。「Unfortunately」は「残念ながら」、「not ～ yet」で「まだ～ではありません」という意味になります。

2. 同じような表現として「Autumn leaves are changing colors」と言うこともできます。「紅葉が色づき始めた」という意味になります。

例文：You should wait for a while before going to Kyoto because autumn leaves are changing colors now.
「紅葉が今色づき始めたから、京都に行くのは少し待ったほうがいいよ」

「wait for a while」は「少し待つ」、「before going to ～」で「～に行く前に」という意味になります。

表現を使い分けてみてくださいね。ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ