火力が弱い を英語で教えて!

Question

ガスコンロやIHなどが十分な加熱力がない「火力が弱いね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It doesn't do much damage.
・It's underpowered.

「大したダメージじゃないよ」「たいして効かないね」といったニュアンスです。

ゲームで弱い攻撃を受けた時や、車を軽くこすった時など物理的な損害が小さい場面で使えます。また、「彼の悪口なんて全然こたえないよ」のように、精神的なダメージが少ない時にも使える便利なフレーズです。

This stove is so weak. It doesn't do much damage even on the highest setting.
このコンロ、火力が弱いね。一番強くしても大して焼けないよ。

ちなみに、「It's underpowered.」は「パワー不足だね」「力不足かな」という感じです。車やPCなどの性能が期待より低い時や、チームの能力が足りない時にも使えます。単に「性能が低い」と伝えるだけでなく、少しがっかりしたニュアンスも含まれます。

This stove is a bit underpowered; it takes forever to boil water.
このコンロは少し火力が弱いね。お湯を沸かすのにすごく時間がかかる。

Answer 2

・The heat is low.
・The burner isn’t powerful.

1. The heat is low.
火力が弱い。

heat : 熱、火力（名詞）
low : 弱い、低い（形容詞）
・「弱い」なので weak を使いたいところですが、これは物理的な力やエネルギーが全体的に弱い場合に使われることが多く、火力に関して使うと曖昧な印象になってしまいます。熱の強さやエネルギーの出力を説明する時には low を使う方が自然です。

The heat is low. Is it broken?
火力が弱いね。壊れてるのかな？

broken : 壊れた（形容詞）

2. The burner isn’t powerful.
コンロは強くない。

burner : コンロ、火を灯す部分（名詞）
powerful :強い（形容詞）
・否定文で「強くない」として「弱い」を表す方法です。

The burner isn’t very powerful.
このコンロはあまり火力が強くないね。