乱れ打ち を英語で教えて!

Question

弾やパンチなどを無差別に連発する「乱れ打ちする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・spray bullets
・throw punches wildly

「乱れ打ち」は、文脈によって言い方が変わります。今回は「銃」と「パンチ」を打つ場合に使う表現を紹介します。

1. spray bullets
（銃弾を）乱れ打ち（する）

spray : 撒き散らす、乱射する（動詞）
bullets : 銃弾（名詞）
・「ブレツ」と読みます。複数回打つので bullets も複数形にします。

The gunman sprayed bullets into the crowd.
犯人は群衆に向けて銃弾を乱れうちした。

crowd : 群衆（名詞）

2. throw punches wildly
（パンチを）乱れ打ち（する）

throw punches : パンチを打つ
・こちらも punch は可算名詞なので複数形にします。
wildly : めちゃくちゃに、無秩序に（副詞）

He threw punches wildly.
彼はパンチを乱れうちした。

threw は throw の過去形です。

Answer 2

・rough and tumbled shoot
・to shoot wild

1. rough and tumbled shoot
乱れ打ち

shoot：発砲
動詞で「（銃などを）撃つ」の他、可算名詞「発砲」「射撃」の意味があります。ここでは形容詞 rough「荒々しい」と過去分詞 tumbled「転び出された」が後の shoot を修飾し「荒々しく打ち出された発砲」→「乱れ打ち」と解釈します。（※過去分詞は形容詞と同じ様に名詞を修飾します。位置は名詞の前ですが、前置詞句などが付くと名詞の後に置くのがルールです。）

例文
I prepared weapons for the rough and tumbled shoots.
乱れ打ちするのに武器をそろえました。

2. to shoot wild
乱れ打ち

動詞 shoot は「発射する」を意味し shoot a gun / bullet 「弾丸を打つ」や shoot + 物 with gun 「銃で～を打つ」の様に使います。
例）
I shot the wild cat with a gun.
野生の猫を銃で撃った。

ここでは 副詞 wild「乱暴に」を用いて to shoot wild 「乱暴にうつこと」→「乱れ打ち」と解釈します。（※ to 不定詞は名詞的用法「～すること」を使います。）

例文
I'm ready to shoot wild.
乱れ打ちする準備が出来ている。
be ready to ：～の準備が出来ている