象形文字 を英語で教えて!

Question

絵で形を表す古い文字「象形文字」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hieroglyphics
・Pictographic writing

ヒエログリフは、古代エジプトの象形文字のことですが、日常会話では「何て書いてあるか全然読めない文字」や「意味不明な記号」の例えとして使われます。

例えば、医者のミミズみたいな字や、子供のぐちゃぐちゃな落書きを見て、「まるでヒエログリフだね！」なんて冗談っぽく言ったりします。

The ancient Egyptians used a writing system called hieroglyphics.
古代エジプト人はヒエログリフと呼ばれる書記体系を使用していました。

ちなみに、Pictographic writing（絵文字）は、見ただけで意味がパッとわかる文字のことだよ。トイレの男女マークや非常口の人の形がまさにそれ！言葉が通じない人にも情報を伝えたい空港や公共施設、または文章を読みやすくしたい説明書などで大活躍するんだ。

Hieroglyphs are a famous example of pictographic writing.
象形文字は、絵文字の有名な一例です。

Answer 2

・pictograph
・pictogram

1. pictograph
象形文字

「ピクトグラフ」と読みます。一般的に「絵文字」や「図形で表現された文字」を意味し、古代エジプトやメソポタミアの楔形文字で使われていた文字体系に多く見られます。

The ancient Egyptians used pictographs in their writing system.
古代エジプト人は文字体系で象形文字を使用していました。

ancient : 古代の（形容詞）
Egyptians : エジプト人（名詞、複数形）
writing system : 文字体系

2. pictogram
象形文字

特に簡単な絵 で物やアイデアを表現したシンボルです。現代社会で広く使われており、例えば公衆の案内表示や標識、アプリのアイコンなどで見られます。

Pictograms are often used in modern signs.
像形文字は現代の標識によく使われます。

modern : 現代の（形容詞）