象形文字 を英語で教えて!

Question

文字の起源を調べていたので、「漢字にも象形文字がたくさん出て来る」と言いたいです。

Answer 1

・Hieroglyphics
・Pictographic script
・Pictorial writing

You can find a lot of pictograms in Chinese characters, much like hieroglyphics.
「漢字にはヒエログリフのようにたくさんの象形文字が出てきます。」

ヒエログリフは古代エジプトで使われた象形文字で、神々の物語や王族の歴史などを記録するために使われました。壁画や石碑に刻まれ、神聖視されていました。現代では、ミステリーや神秘性、古代の知識や歴史を象徴する要素として、映画や小説、ゲームなどのエンターテイメント作品で用いられることが多いです。また、デザインやアートの分野でも、エキゾチックな雰囲気を出すために使用されます。

You'll find a lot of pictographic script in Kanji as well when you look into its origins.
「漢字の起源を調べると、象形文字もたくさん出てきますよ。」

There are a lot of pictograms in Chinese characters as well.
「漢字にもたくさんの象形文字が出てきます。」

Pictographic scriptとPictorial writingは、両方とも絵や記号を使ってメッセージを伝えるための文字表現を指しますが、使い方には微妙な違いがあります。Pictographic scriptはより具体的で、特定の文字体系（例えば、古代エジプトのヒエログリフや中国の甲骨文など）を指すことが多いです。一方、Pictorial writingはより一般的な表現で、絵や図解を用いた各種の視覚的コミュニケーション（例えば、絵本やインフォグラフィックなど）を指すことが多いです。

Answer 2

・hieroglyph

単語は、「象形文字」は名詞の「hieroglyph」と言います。エジプトの「ヒエログリフ」はよく耳にするのではないと思います。

構文は、第一文型（主語［hieroglyphs］＋動詞［appear］）に副詞句（漢字にも同様に：in kanji as well）を組み合わせて構成します。

たとえば"Many hieroglyphs appear in kanji as well."とすればご質問の意味になります。

漢字は本来は表意文字（ideogram）なので上記の文をアレンジして、"Many hieroglyphs appear in kanji as well, though it is an ideogram."としても良いです。