美肌ケア を英語で教えて!

Question

肌をきれいに保つためのお手入れ「美肌ケア」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Skincare routine
・Looking after your skin.

「スキンケアルーティン」は、毎日の肌のお手入れのこと。朝晩の洗顔、化粧水、美容液、乳液など、一連の流れを指します。

美容やコスメの話で「私のスキンケアルーティンは…」のように、自分のこだわりを紹介したり、友達におすすめを聞いたりする時に気軽に使える言葉です。

I'm really focusing on my skincare routine to get clear skin.
美肌になるために、スキンケアルーティンに力を入れているんだ。

ちなみに、「Looking after your skin.」は「肌のお手入れ、ちゃんとしてるんだね」というニュアンスで、相手の肌が綺麗なことを褒めたり、スキンケアへの意識の高さを認めたりする時に使えます。美容の話の流れで「肌、綺麗だね」と感心した気持ちを伝えるのにぴったりな、自然でポジティブな一言です。

Looking after your skin is the best way to keep it clear and healthy.
美肌を保つには、お肌のお手入れが一番です。

Answer 2

・beautifying skin care

「美肌ケア」は名詞句として上記のように表します。

beautifying：美しくする、 美化する（現在分詞）
原形の他動詞 beautify を現在分詞形にして形容詞的に用います。

上記の現在分詞で「肌ケア」の名詞句 skin care を修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Regular beautifying skin care is essential for healthy, glowing skin.
定期的な美肌ケアは健康で輝く肌のために欠かせません。

regular：定期的な（形容詞）
essential：欠かせない、必須、本質的（形容詞）
glowing：照り輝く、紅潮した、健康そうな（形容詞）

第二文型（主語［Regular beautifying skin care：定期的な美肌ケア］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［essential］）に副詞句（for healthy, glowing skin：健康で輝く肌のために）を組み合わせて構成します。