美肌 を英語で教えて!

Question

友人の肌がとても美しく光り輝いているので、「美肌の秘訣を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Clear skin
・Glowing skin

「Clear skin」は、ニキビや吹き出物、シミ、赤みなど肌トラブルが何もない、つるんとした健康的な美肌を指す言葉です。

スキンケアの目標として「Clear skinになりたい！」と言ったり、肌が綺麗な人を「She has clear skin.」と褒めるときによく使われます。日本語の「美肌」や「たまご肌」に近い、憧れの肌状態を表すカジュアルな表現です。

Your skin is so clear and glowing! What's your secret?
あなたの肌、すごく透明感があって輝いてるね！秘訣は何？

ちなみに、"glowing skin"は単に肌がきれいなだけでなく、内側から輝くような健康的なツヤ肌を指します。よく寝た後やスキンケアが上手くいった時、幸せそうな人にも使えますよ！「肌ツヤすごいね！」みたいな褒め言葉にぴったりです。

Your skin is absolutely glowing! You have to tell me your secret.
あなたの肌、本当に輝いてるね！秘訣を教えてよ。

Answer 2

・beautiful skin
・glowing skin

1. beautiful skin
美肌

beautiful は「美しい」、skin は「肌」でそのまま「美肌」を表します。相手の肌がとても綺麗であることを伝えます。

What's your secret for beautiful skin?
美肌の秘訣を教えて。

2. glowing skin
美肌

glowing は「輝く」を意味します。合わせて「輝く肌」で、肌が健康的に輝いていることを表します。

How do you keep your glowing skin?
どうやってそんなに肌を輝かせているの？

You have a glowing skin! Do you have any skincare tips?
肌が輝いてますね！何かスキンケアのコツがあるの？