色移り を英語で教えて!

Question

洗濯で色が他の服に移る「色移りしちゃった」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The color ran in the wash.
・The color bled onto my other clothes.

「洗濯したら色が出ちゃった」「色落ちしちゃった」という意味の、日常的でカジュアルな表現です。

新しい服を洗ったら他の服に色が移ってしまったり、服自体の色がにじんでしまったりした時に「あーあ、やっちゃった」というニュアンスで使えます。家族や友人との会話にぴったりです。

Oh no, the color ran in the wash and now my white shirt is pink!
あーあ、洗濯で色移りして、白いシャツがピンクになっちゃった！

ちなみに、「The color bled onto my other clothes.」は「洗濯したら色落ちして、他の服に色が移っちゃった」という失敗談を話す時にぴったりの表現です。買ったばかりの濃い色の服を他のものと一緒に洗ってしまい、白いTシャツがピンク色に…なんていう、ちょっとがっかりした状況で使えますよ。

Oh no, the color bled onto my other clothes!
あーあ、他の服に色移りしちゃった！

Answer 2

・The color bled.
・The dye transferred.

1. The color bled.
色移り(した)
→ bleed (インクなどがにじむ、色が流れ出る) の過去形 bled を使った表現です。洗濯物の一つの色が出てしまい、他の衣類にその色が移ってしまった状況を指します。何から何へ移ったかを付け加えることもできます。

例文:
I washed my new red socks with the whites, and the color bled!
新しい赤い靴下を白いものと一緒に洗ったら、色移りしちゃった！
→ the whites は「白い洗濯物」を指します。感嘆符で「しまった！」というニュアンスを加えています。

2. The dye transferred.
色移り(した)
→ dye (染料) が transfer (移る、移動する) の過去形 transferred を使った表現です。衣類の染料そのものが他の物へ移動してしまったことを具体的に示します。onto ~ で色移りした先を示すことができます。

例文:
Unfortunately, the dye transferred from that dark towel to my favorite t-shirt.
残念なことに、あの濃い色のタオルからお気に入りのTシャツに色移りしちゃった。
→ Unfortunately は「残念なことに、不運にも」という意味の副詞です。from X to Y で「XからYへ」という移動の方向を示しています。