電話が繋がらない を英語で教えて!

Question

通話ができない状況「電話が繋がらないね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I can't get through.
・The line is busy.

「I can't get through.」は、物理的に「通り抜けられない」、電話が「繋がらない」、話が「通じない」など、何かがブロックされて先に進めない状況で使えます。

例えば、満員電車で「通れない！」、誰かに電話して「全然繋がらない…」、頑固な人に「話が通じないよ！」といった感じです。困難な時期を「乗り越えられない」と弱音を吐く時にも使え、とても便利な一言です。

I've been trying to call her, but I can't get through.
彼女に電話してるんだけど、繋がらないんだ。

ちなみに、「The line is busy.」は電話をかけた相手が話し中だった時に使う定番フレーズだよ。「プー、プー」って音が鳴ってる状況だね。電話以外にも、回線が混み合ってネットに繋がらない時などにも使える便利な表現なんだ。

I tried calling, but the line is busy.
電話してみたんだけど、話し中だったよ。

Answer 2

・I can't get through.
・I can't reach you by phone.
・We are not getting a connection.

1. I can't get through.
電話が繋がらない（ね）。
相手が電話に出られず繋がらない、電波等の関係で繋がらない等どんな状況の時でも使える表現です。
ネイティブが日常会話でよく使っている自然な表現の一つです。
go through：つながる、伝わる

2. I can't reach you by phone.
電話が繋がらない（ね）。あなたと電話で連絡が取れない。
1と同じように使うことができる表現ではありますが、よりフォーマルで丁寧な表現です。
ビジネスシーンでも使うことができます。
reach：届く（動詞）

3. We are not getting a connection.
電話が繋がらない（ね）。（接続できていないね。）
connection がある通り、回線の問題で接続ができなくなってしまったときに使える表現です。
技術的な障害があるときによく使われます。
connection：接続（名詞）

参考にしてみてください。