来店予約 を英語で教えて!

Question

お店に行く日時を事前に決める「来店予約したい」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Make a reservation.
・Book an appointment.

「予約して」という意味で、レストラン、ホテル、飛行機、美容院など、事前に席や時間を確保したい時に幅広く使える定番フレーズです。「予約をお願いします」という丁寧な依頼から、自分や仲間内での「予約しよう」という提案まで、様々な場面で気軽に使える便利な言葉です。

I'd like to make a reservation for two at 7 p.m. on Saturday.
土曜日の午後7時に2名で予約をしたいのですが。

ちなみに、「Book an appointment.」は、病院や美容院、コンサルタントなど、専門家との「正式な面会の約束を取り付ける」というニュアンスで使われるよ。単なる「予約」より少し改まった感じかな。ビジネスの打ち合わせや、役所での手続きの予約をするときにもピッタリな表現なんだ。

I'd like to book an appointment to visit the store.
来店予約をしたいのですが。

Answer 2

・make an appointment
・make a reservation

1. make an appointment
来店予約（する）

appointment : 予約（名詞）
・特に人と会う予定の時に使われる単語です。医者や美容師、学校の面談などに使われます。

I’d like to make an appointment to visit your store.
来店予約をしたいのですが。

2. make a reservation
来店予約（する）

reservation : 予約（名詞）
・こちらは店で「席を予約する」場合などに使われる単語です。レストランやホテル、飛行機などで使われます。

I’d like to make a reservation at your store.
あなたのお店の来店予約をしたいのですが。