席替え を英語で教えて!

Question

学校でクラスの座席を変える「席替えする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・We're rearranging the classroom seating.
・It's time for a seating chart change.

「席替えするよー！」という感じの、カジュアルでワクワクしたニュアンスです。

先生が生徒に「これから席替えを始めます」と伝えたり、生徒同士で「席替えだって！」と話したりする時にピッタリ。単に座席を移動するだけでなく、新しい配置になる楽しさや期待感も含まれています。

We're rearranging the classroom seating today.
今日は席替えをします。

ちなみに、"It's time for a seating chart change." は、文字通り「席替えの時間だね」という意味の他に、「そろそろメンバーを入れ替えたり、やり方を変える時じゃない？」といった比喩的なニュアンスでも使えます。場の雰囲気を変えたい時や、チームの停滞を打開したい時に使える便利な一言です。

Alright everyone, it's time for a seating chart change, so please clear your desks.
皆さん、席替えの時間です。机の上を片付けてください。

Answer 2

・a seat change
・a seat shuffle

1. a seat change
席替え

change を使った表現方法です。
change は「変える」「変わる」の意味をもつ動詞としてよく知られています。
ですが、今回のように名詞として「変化」「交換」などの意味で使うこともできます。

Ok, we're going to do a seat change today!
さあ、今日は席替えをしますよ。

2. a seat shuffle
席替え

shuffle 「混ぜる」「ランダムにする」などの意味をもつ単語で、こちらも change と同じく名詞としても動詞としても使うことができます。
これらの２つの違いとしては、 change は「（順序や場所を）意図的に変える」の意味で使われることが多いのに対して、shuffle は「（無作為に）入れ替える」と「ランダム」に焦点を置いて使われます。

Ok, we're going to do a seat shuffle today!
さあ、今日は席替えをしますよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！