ヘルシー志向 を英語で教えて!

Question

カロリーを控えたり健康に気を遣う「ヘルシー志向だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・health-conscious
・into a healthy lifestyle

「健康志向」や「健康を意識している」という意味です。

食事に気をつけたり、運動を習慣にしたりする人に対して使えます。「最近、健康志向なんだ」のように、自分の生活スタイルを説明する時にも便利。ポジティブで、ちょっとオシャレな響きのある言葉です。

You're very health-conscious, aren't you?
あなたはとても健康志向なんですね。

ちなみに、「into a healthy lifestyle」は「健康的な生活にハマってる」みたいなニュアンスだよ！単に健康に気を使っているというより、食事や運動を楽しみながらライフスタイル全体をヘルシーにしている感じ。最近の健康志向を語るときなんかにピッタリだよ！

Wow, you're really into a healthy lifestyle these days.
最近、本当にヘルシー志向だね。

Answer 2

・Health-conscious

1. Health-conscious
ヘルシー志向

Health-conscious は「健康に気を遣う」「健康志向の」という意味で、形容詞として使います！健康に対する意識が高いことを指しています。ここでの conscious は、「〜を意識した」「〜を考えた」という意味の形容詞です。

例文：
You're really health-conscious!
あなたは本当に健康志向だね。

2. Health-minded
ヘルシー志向

Health-minded は「健康を重視する」「健康を考えた」という意味で、こちらも形容詞です！ここでのMinded は、もともとは「心に思う」「気を使う」「注意を払う」という意味を持つ動詞 mind から来ています。そのため、minded は、「〜を意識的に考えている」「〜を重視している」といった意味合いを持ちます！

例文：
He’s very health-minded.
彼はとても健康志向だね。

参考になりましたら幸いです！