夜泣き を英語で教えて!

Question

寝不足なの？と聞かれたので、「夜泣きで何度も起こされたの。」と言いたいです。

Answer 1

・Night crying
・Nighttime crying
・Nocturnal crying

Are you sleep deprived because of night crying? I've been woken up several times.
「夜泣きで何度も起こされたの？」

Night cryingは文字通り「夜泣き」を意味し、主に赤ちゃんや幼児が夜中に泣き始める現象を指します。このフレーズは、特に育児をしている人々やそれに関連する医療、保育関係者の間で使われます。また、「夜泣き」の原因は、おむつの交換、お腹が空いている、体調不良など様々であるため、その原因を見つけるのは親や保育者にとって大きな課題となります。このフレーズは、そういったシチュエーションでよく使われます。

Did you have a rough night because of the baby's nighttime crying?
「赤ちゃんの夜泣きでひどい夜を過ごしたの？」

Did I have a lack of sleep? Yes, due to the nocturnal crying, I was woken up multiple times.
寝不足なの？はい、夜泣きで何度も起こされました。

Nighttime cryingと"Nocturnal crying"の違いとしては、前者が一般的な日常会話や家庭環境での使い方に、後者はもっと専門的または医学的な文脈での使い方に向いていると言えます。たとえば、親が赤ちゃんの夜泣きを説明するときには"nighttime crying"を、医師や研究者が同じ現象を専門的に説明するときには"nocturnal crying"を使う傾向があるでしょう。また、"nocturnal"は"nighttime"よりも具体的に夜間を指し、一般的に睡眠時を含んでいます。

Answer 2

・night-time crying
・cry at night

「夜泣き」は英語では night-time crying や cry at night などで表現することができます。

I woke up many times in the night-time crying.
（夜泣きで何度も起こされたの。）

My child cries at night every 30 minutes, so it's tough, but I'd like to work together with my husband and do our best.
（うちの子は30分おきに、夜泣きするので、大変ですが、夫婦で力を合わせて頑張りたいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。