夜泣き を英語で教えて!

Question

保育園で、ママ友に「子どもの夜泣きがひどくて寝不足なの」と言いたいです。

Answer 1

・night cry
・whimper

1. Night cry
直訳は「夜に泣く」つまり夜泣きを意味します。

例文
Because my baby had night cry, I’m not getting enough sleep.
子供の夜泣きがひどくて寝不足なの。

2. Whimper
「しくしく泣く」という意味で、ふつうの泣き声より大人しく弱々しい表現であることから、赤ちゃんの夜泣きに使われることがあります。大人に使うと、弱虫であることを表す言葉になります。

例文
Because my baby was whimpering all night, I am not getting enough sleep.
子供の夜泣きがひどくて寝不足なの。