夜泣き を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが夜中に泣き続ける「夜泣き」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Night wakings

「夜泣き」は上記のように表現することができます。

直訳すると「夜に目覚めること」ですが、赤ちゃんが夜中に起きて泣くことを意味し、育児の場面で使われるフレーズとなっております。night wakings は主に 複数形 で使われ、何度も夜中に目を覚ましてしまう様子を表現するのがポイントです！

例文
A: Is your baby sleeping through the night yet?
赤ちゃん、もう夜通し寝てる？
B: Not really… we still have frequent night wakings.
まだなんです…まだ頻繁に夜泣きがあって。

night wakings は赤ちゃんに限らず、「夜中に何度も目覚めてしまう症状」として、不眠症や睡眠障害の説明で大人にも普通に使われることがあります！大人か赤ちゃんなのかによってだいぶ意味が変わってくるは面白いですよね。

お役に立てば幸いです！